Processo Especial de Revitalização

Italian translation: procedimento speciale di rivitalizzazione /procedura speciale di rivitalizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Processo Especial de Revitalização
Italian translation:procedimento speciale di rivitalizzazione /procedura speciale di rivitalizzazione
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:01 Oct 23, 2015
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / revitalização de empresa
Portuguese term or phrase: Processo Especial de Revitalização
Nella traduzione di un testo legale relativo al processo di recupero di un'impresa insolvente trovo questa espressione.
La finalità di questo processo è il recupero di tale impresa.
Ho pensato, infatti, a questo termine per la traduzione, ma in realtà in portoghese esiste il suo corrispondente ed è "recuperação".

Inoltre, trovo alcuni documenti in cui si parla di "rivitalizzazione economica".

http://www.guidelegali.it/approfondimenti-in-recupero-credit...

Posso fidarmi e tradurre letteralmente o esiste un termine più appropriato nel linguaggio economico italiano?

Ringrazio anticipatamente per i vostri suggerimenti.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 23:20
procedimento/procedura speciale di rivitalizzazione
Explanation:
Direi di si

www.arpa.emr.it/dettaglio_evento.asp?id=1499&idlivello=1530

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-23 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id=351&id_dett...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada, mano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedimento/procedura speciale di rivitalizzazione
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimento/procedura speciale di rivitalizzazione


Explanation:
Direi di si

www.arpa.emr.it/dettaglio_evento.asp?id=1499&idlivello=1530

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-23 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id=351&id_dett...

Example sentence(s):
  • http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id=351&id_dett=515

    Reference: http://www.unioncamere.gov.it/P42A2088C1880S1634/Convegno-IN...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, mano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search