This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Finance (general)

juros sobre chs especial

Italian translation: cheques especial, assegni speciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:juros sobre chs especial
Italian translation:cheques especial, assegni speciali
Entered by: roberta saraceno

10:46 Dec 14, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: juros sobre chs especial
Sempre voce nei movimenti di cassa: interessi su???

Grazie mille
roberta saraceno
Italy
Local time: 21:12
cheques especial, assegni speciali
Explanation:

1. O Cheque Especial tem duas funções. Uma das funções é a distinção do cliente que goza de crédito perante o estabelecimento bancário, impressa no seu próprio cheque, e que facilita as negociações do emitente. A outra função, ainda mais importante, é a disponibilização de crédito ao correntista, automaticamente, sempre que sua conta estiver sem fundos disponíveis, no limite e condições do contrato.
2.
3. Os contratos de cheque especial geralmente estabelecem as condições e valor do crédito, o prazo de validade da disponibilização e os juros, estes, na maioria dos casos, não têm suas taxas previamente estipuladas mas estabelecem a sua vinculação com os juros praticados no mercado de curtíssimo prazo.
4.
5. Em muitos casos alguns bancos excedem na fixação dos juros e, quando instados pelos correntistas, renegociam as taxas e até o parcelamento do débito.
6.
7. O correntista deve evitar manter-se com saldo devedor na conta corrente, pois as taxas de juros de cheques especiais são extraordinariamente superiores às taxas de empréstimos de prazo médio, e os bancos, quase todos, admitem transformar os saldos devedores de cheques especiais em empréstimo, com substancial redução das taxas de juros.
8.
9. Entretanto, deve ser lembrado que a transformação de débitos de cheques especiais em empréstimos não é um direito do correntista e sim uma possibilidade de negociação.
10. http://www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/textos/e...
11. A debito dei predetti conti correnti postali speciali i centri interregionali di elaborazione, nella loro veste di ordinatori di pagamenti, emettono, a favore dei titolari di pensioni o di trattamenti congeneri, assegni postali localizzati formanti una serie speciale con propria numerazione e contraddistinti da particolari segni caratteristici stabiliti con le modalità indicate nell'art. 2 . Detti assegni speciali possono anche superare il limite massimo di importo fissato per il servizio ordinario dei conti correnti postali, non sono soggetti a vidimazione e sono validi per tre mesi oltre quello di emissione. Essi non sono girabili, ma possono essere riscossi per delega dell'assegnatario, con le cautele e modalità previste dagli articoli 16 e 17.
12. Gli assegni di conto corrente postale di serie speciale e gli eventuali titoli di differente natura di cui al comma secondo dell'art. 13 nonché i relativi elaborati sono compilati e firmati per emissione con sistema automatizzato.
Art. 2.

Moduli per gli assegni di conto corrente postale di serie speciale

1. Il tracciato - con la precisazione dei dati da indicare - le dimensioni, il tipo di carta da usare e i segni caratteristici dei moduli per gli assegni di conto corrente postale di serie speciale sono stabiliti con decreto del ministro del tesoro di concerto con il ministro delle poste e telecomunicazioni.
http://www.giustizia.it/cassazione/leggi/dpr429_86.html
assegni speciali
a dire sulla somma che Fineco mette a disposizione del cliente, e´del 5,25%. Praticamente nullo e´il "gioco delle valute", visto che gli interessi vengono calcolati alla data stessa per quasi tutte le operazioni. Vi fanno eccezione, infatti, i versamenti di assegni emessi da altre banche ed altri assegni speciali (assegni postali e traveller´s cheque), per i quali le valute sono calcolate a partire dai due giorni successivi all´operazione. Quasi ... Leggi l'Opinione

http://www.ciao.it/Fineco_BANK_UP__20046

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 16:12
Grading comment
Grazie grazie grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cheques especial, assegni speciali
Ketty Ortolani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheques especial, assegni speciali


Explanation:

1. O Cheque Especial tem duas funções. Uma das funções é a distinção do cliente que goza de crédito perante o estabelecimento bancário, impressa no seu próprio cheque, e que facilita as negociações do emitente. A outra função, ainda mais importante, é a disponibilização de crédito ao correntista, automaticamente, sempre que sua conta estiver sem fundos disponíveis, no limite e condições do contrato.
2.
3. Os contratos de cheque especial geralmente estabelecem as condições e valor do crédito, o prazo de validade da disponibilização e os juros, estes, na maioria dos casos, não têm suas taxas previamente estipuladas mas estabelecem a sua vinculação com os juros praticados no mercado de curtíssimo prazo.
4.
5. Em muitos casos alguns bancos excedem na fixação dos juros e, quando instados pelos correntistas, renegociam as taxas e até o parcelamento do débito.
6.
7. O correntista deve evitar manter-se com saldo devedor na conta corrente, pois as taxas de juros de cheques especiais são extraordinariamente superiores às taxas de empréstimos de prazo médio, e os bancos, quase todos, admitem transformar os saldos devedores de cheques especiais em empréstimo, com substancial redução das taxas de juros.
8.
9. Entretanto, deve ser lembrado que a transformação de débitos de cheques especiais em empréstimos não é um direito do correntista e sim uma possibilidade de negociação.
10. http://www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/textos/e...
11. A debito dei predetti conti correnti postali speciali i centri interregionali di elaborazione, nella loro veste di ordinatori di pagamenti, emettono, a favore dei titolari di pensioni o di trattamenti congeneri, assegni postali localizzati formanti una serie speciale con propria numerazione e contraddistinti da particolari segni caratteristici stabiliti con le modalità indicate nell'art. 2 . Detti assegni speciali possono anche superare il limite massimo di importo fissato per il servizio ordinario dei conti correnti postali, non sono soggetti a vidimazione e sono validi per tre mesi oltre quello di emissione. Essi non sono girabili, ma possono essere riscossi per delega dell'assegnatario, con le cautele e modalità previste dagli articoli 16 e 17.
12. Gli assegni di conto corrente postale di serie speciale e gli eventuali titoli di differente natura di cui al comma secondo dell'art. 13 nonché i relativi elaborati sono compilati e firmati per emissione con sistema automatizzato.
Art. 2.

Moduli per gli assegni di conto corrente postale di serie speciale

1. Il tracciato - con la precisazione dei dati da indicare - le dimensioni, il tipo di carta da usare e i segni caratteristici dei moduli per gli assegni di conto corrente postale di serie speciale sono stabiliti con decreto del ministro del tesoro di concerto con il ministro delle poste e telecomunicazioni.
http://www.giustizia.it/cassazione/leggi/dpr429_86.html
assegni speciali
a dire sulla somma che Fineco mette a disposizione del cliente, e´del 5,25%. Praticamente nullo e´il "gioco delle valute", visto che gli interessi vengono calcolati alla data stessa per quasi tutte le operazioni. Vi fanno eccezione, infatti, i versamenti di assegni emessi da altre banche ed altri assegni speciali (assegni postali e traveller´s cheque), per i quali le valute sono calcolate a partire dai due giorni successivi all´operazione. Quasi ... Leggi l'Opinione

http://www.ciao.it/Fineco_BANK_UP__20046



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie grazie grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search