This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

não publica lauda dos alunos concluintes do Ensino Fundamental, Médio

Italian translation: non pubblica l'elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não publica lauda dos alunos concluintes do Ensino Fundamental, Médio
Italian translation:non pubblica l'elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e
Entered by: Diana Salama

19:54 Mar 15, 2015
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Bcharel do Curso IMAGEM e SOM
Portuguese term or phrase: não publica lauda dos alunos concluintes do Ensino Fundamental, Médio
Contexto:
O Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia possui natureza jurídica de autarquia, vinculada ao Ministério da Educação, detentora de autonomia administrativa, patrimonial, financeira, didático-pedagógica e disciplinar conforme dispõe o Decreto No ---, não publica lauda dos alunos concluintes do Ensino Fundamental II, Médio e Educação Técnica Profissional.
L'Istituto Federale per l’Istruzione, Scienza e Tecnologia ha natura giuridica di autarchia, vincolata al Ministero dell’Istruzione, detentrice di autonomia amministrativa, patrimoniale, finanziaria, didattico-pedagogica e disciplinare, come disposto dal Decreto No ---, non pubblica (?) degli alunni concludenti delle Scuole Medie Inferiori, Superiori ed Educazione Tecnica Professionale .

preciso de ajuda para este trecho.
Diana Salama
Local time: 17:27
non pubblica l' elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e
Explanation:
L'Istituto Federale di Educazione, Scienza e Tecnologia con personalità giuridica di ente autarchico, vincolato al Ministero dell’Istruzione, dotato di autonomia amministrativa, patrimoniale, finanziaria, didattico-pedagogica e disciplinare, come disposto dal Decreto No ---, non pubblica l'elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e l'Educazione Tecnica Professionale .
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
Obrigada, Valeria e Elena, pela sua ajuda! Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non pubblica l' elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e
Valeria Pupilli
4non pubblica l'elenco degli studenti dellultimo anno di corso delle scuole medie inferiori,superiori
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non pubblica l' elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e


Explanation:
L'Istituto Federale di Educazione, Scienza e Tecnologia con personalità giuridica di ente autarchico, vincolato al Ministero dell’Istruzione, dotato di autonomia amministrativa, patrimoniale, finanziaria, didattico-pedagogica e disciplinare, come disposto dal Decreto No ---, non pubblica l'elenco degli alunni che hanno concluso le Scuole Medie Inferiori, Superiori e l'Educazione Tecnica Professionale .


    Reference: http://www.educacao.sp.gov.br/faq/faq.asp?pesq=1&intCodassun...
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Valeria e Elena, pela sua ajuda! Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non pubblica l'elenco degli studenti dellultimo anno di corso delle scuole medie inferiori,superiori


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/concluinte/

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-03-16 07:43:42 GMT)
--------------------------------------------------


. Concluinte

Estudante que está no último ano do curso.


--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-03-16 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

dell'ultimo anno..

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2015-03-16 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Significado de Concluinte

s.m. e s.f. Estudante que está prestes a concluir o seu curso; quem está no final do seu percurso escolar: muito sucesso aos concluintes.
adj. Diz-se desse estudante; que está no final do seu percurso escolar: aluno concluinte.


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2015-03-16 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

concluintes..... che stanno per concludere.. NO che hanno concluso..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search