This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Economics

Rentabilidade

Italian translation: Rendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rentabilidade
Italian translation:Rendimento
Entered by: Stefania Buonamassa (X)

19:24 Aug 31, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Rentabilidade
Portuguese term or phrase: Rentabilidade
A rentabilidade do patrimonio liquido auferido no setor de material de transporte foi em media de 24,1%.
Elisa Merola
Local time: 03:08
Rendimento
Explanation:
Olá, boa noite
Sugiro "rendimento", porque, pelo que você escreveu, a rentabilidade foi comprovada, ou seja, foi efetivametne realizada, não se trata de uma projeção, uma avaliação. De fato, em "juridiquês", rentabilidade poderia indicar o potencial de um determinado capital em termos de obtenção de receita
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 03:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5redditività
Alessandra Meregaglia
4Rendimento
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rendimento


Explanation:
Olá, boa noite
Sugiro "rendimento", porque, pelo que você escreveu, a rentabilidade foi comprovada, ou seja, foi efetivametne realizada, não se trata de uma projeção, uma avaliação. De fato, em "juridiquês", rentabilidade poderia indicar o potencial de um determinado capital em termos de obtenção de receita

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
redditività


Explanation:
vedi Iate:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gHKXtcH...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

L'esame della redditività del patrimonio delle Fondazioni Bancarie viene completato, inoltre, con riferimento all'influenza delle altre sue forme di investimento.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Queste attività sono finalizzate al soddisfacimento dei bisogni del cliente in termini di massimizzazione della redditività del patrimonio immobiliare, accrescimento del valore della proprietà e supporto tecnico nell'acquisizione e dismissione degli immobili.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GJgYtKv...

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search