GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Apr 10, 2012 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / produtos para cabelos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | L'azienda / La società: il nome prende spunto dalla tribù indigena dei ... |
| ||
4 | L'Azienda |
| ||
4 | RIGUARDO A (nome azienda): il nome--- prende ispirazione dagli indios |
|
L'Azienda Explanation: Se for um site web, uma apresentação, é suficiente indicar L'AZIENDA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'azienda / La società: il nome prende spunto dalla tribù indigena dei ... Explanation: ... / richiama il popolo indigeno dei .... Sugestões -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2012-04-10 15:15:56 GMT) -------------------------------------------------- Obviamente com outra pontuação :-) L'azienda / La società (título) Il nome ......... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
RIGUARDO A (nome azienda): il nome--- prende ispirazione dagli indios Explanation: Il nome (---) prende ispirazione dagli indios Kadiwéu del Pantanal Matogrossense [Palude del Mato Grosso]. Il gruppo conserva la sua cultura di arti e rituali molto apprezzati per le bellissime pitture disegnate sui corpi e la lavorazione della ceramica. Con tutta questa ricchezza culturale, la (nome azienda) ha riscattato nei suoi prodotti di bellezza, le radici indigene e la rigorosa preoccupazione per l’arte, per tradurre tutta la cultura brasiliana di un popolo forte, guerriero e creativo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.