This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Deixar agir por 5-10 minutos

Italian translation: Lasciare agire/che agisca per 5-10 minuti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Deixar agir por 5-10 minutos
Italian translation:Lasciare agire/che agisca per 5-10 minuti
Entered by: Diana Salama

12:38 Apr 10, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / produtos para cabelos
Portuguese term or phrase: Deixar agir por 5-10 minutos
Contexto:
Máscara Nutritiva (140g) – Preço sugerido: R$
Proporciona nutrição aos fios, sela as cutículas e proporciona brilho intenso. Aplicar nos cabelos limpos e massagear. Deixar agir por 5-10 minutos e enxaguar
Traduzi:
Maschera Nutritiva (140g) – Prezzo suggerito: R$
Nutrisce i capelli, sigilla le cuticole e dona intensa brillantezza. Applicare sui capelli puliti e massaggiare. Lasciare (che agir?) per 5-10 minuti e sciacquare.

Como traduzir aqui?
Diana Salama
Local time: 21:33
Lasciare agire per 5-10 minuti
Explanation:
Usa-se agire, como em Português.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-10 16:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

come ha scritto Laura, è nutre e non nutrisce
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 02:33
Grading comment
Obrigada, Massimiliano e Laura! Existe 'nutrisce' , pelo menos no 'Zingarelli 2001' e no livro de Conjugações de A.Vallardi, mas é claro que troquei por 'nutre' porque entendo que é o que se emprega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lasciare agire per 5-10 minuti
Massimiliano Rossi
5Lasciare agire per 5-10 minuti
Laura Carletti (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lasciare agire per 5-10 minuti


Explanation:
"Lasciare che agisca" è anche corretto, ma su un prodotto per capelli è molto più probabile trovare "lasciare agire".

Nutrisce i capelli -> nutre, nutrisce in italiano non esiste.

Laura Carletti (X)
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lasciare agire per 5-10 minuti


Explanation:
Usa-se agire, como em Português.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-10 16:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

come ha scritto Laura, è nutre e non nutrisce

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Massimiliano e Laura! Existe 'nutrisce' , pelo menos no 'Zingarelli 2001' e no livro de Conjugações de A.Vallardi, mas é claro que troquei por 'nutre' porque entendo que é o que se emprega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Manti
0 min
  -> grazie Alessandra
agree  Magda Falcone
22 mins
  -> grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search