POR QUE VOCÊ PRECISA TER AÇAÍ THERAPY EM SEU SALÃO
Italian translation: Ecco perché avete bisogno dell'Açaí Therapy nel vostro salone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Oct 20, 2011 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Cosmetics, Beauty / Histórico de Faculdade d | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Pupilli Italy Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ECCO PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL'ACAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE |
| ||
| 4 | Trattamento açaí - Trattamento con açaí |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Trattamento açaí - Trattamento con açaí Explanation: Io vedrei “açaí therapy” (Açaí [Euterpe oleracea] pianta della famiglia delle palme tipica dell'Amazzonia] come “trattamento açaí/ trattamento con açaí” e non come “terapia”. In effetti, visto che si tratta di un salone di parrucchiere, sarebbe più corretto parlare di “trattamento”, piuttosto che di una vera e propria “terapia”, più legata alla sua connotazione medico/sanitaria come regolarizzatore delle funzioni intestinali. Pertanto il mio suggerimento potrebbe essere: PERCHÉ NEL VOSTRO SALONE NON DEVE MANCARE IL TRATTAMENTO AÇAÍ 1-PIONIERISMO E INNOVAZIONE: Il primo trattamento naturale per ottenere capelli lisci. Può essere applicato senza restrizioni a tutti i tipi di clientela. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
ECCO PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL'ACAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE Explanation: ACAÍ THERAPY EM ITALIANO FICA ASSIM PORTANTO SUGIRO: ECCO PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL’AÇAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE 1-AVANGUARDIA E INNOVAZIONE: È la prima tecnica naturale per ottenere capelli lisci. È adatto a tutti i clienti senza limitazioni. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2011-10-21 08:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Açai com a Ç desculpa :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations