This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

enluvamento

Italian translation: passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//veja-se abaixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enluvamento
Italian translation:passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//veja-se abaixo
Entered by: Mamifera

05:53 Apr 29, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: enluvamento
O processo de enluvamento favorece ainda mais a absorção dos ativos.
Massageie e faça enluvamento mecha a mecha.
Mamifera
Brazil
Local time: 10:49
passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//veja-se abaixo
Explanation:
passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//pettinare le ciocche una ad una con il prodotto specifico//massaggiare/strofinare le ciocche con le dita per favorire l'assorbimento/la penetrazione dei principi attivi

Alcuni suggerimenti. Guarda qui per una corretta definizione di enluvamento

http://encaracoladas.blogspot.com/2009/03/enluvar.html

Como enluvar?
Após a limpeza dos fios, tente desembaraçá-los com pente largo ou com os dedos, procure retirar delicamente todos os nós dos fios para que a massagem a seguir não arranque ou quebre os cabelos.
Depois aplique e espalhe nas mãos uma pequena quantidade de produto. Separe uma mecha e faça o movimento de 'alisamento' com as mãos, ou seja, puxando o cabelo da raiz as pontas com as mãos (como se estivesse subindo uma corda, com as mãos fechadas) ou com os dedos em forma de pente passando entre os fios. Pode-se alternar entre um e outro movimento.
O importante é fazer repetidas vezes, recomenda-se de 15 a 20 vezes por mecha, sempre procurando atritar bem os dedos ou mãos com o cabelo em toda a mecha.

Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//veja-se abaixo
Alessandra Meregaglia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//veja-se abaixo


Explanation:
passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//pettinare le ciocche una ad una con il prodotto specifico//massaggiare/strofinare le ciocche con le dita per favorire l'assorbimento/la penetrazione dei principi attivi

Alcuni suggerimenti. Guarda qui per una corretta definizione di enluvamento

http://encaracoladas.blogspot.com/2009/03/enluvar.html

Como enluvar?
Após a limpeza dos fios, tente desembaraçá-los com pente largo ou com os dedos, procure retirar delicamente todos os nós dos fios para que a massagem a seguir não arranque ou quebre os cabelos.
Depois aplique e espalhe nas mãos uma pequena quantidade de produto. Separe uma mecha e faça o movimento de 'alisamento' com as mãos, ou seja, puxando o cabelo da raiz as pontas com as mãos (como se estivesse subindo uma corda, com as mãos fechadas) ou com os dedos em forma de pente passando entre os fios. Pode-se alternar entre um e outro movimento.
O importante é fazer repetidas vezes, recomenda-se de 15 a 20 vezes por mecha, sempre procurando atritar bem os dedos ou mãos com o cabelo em toda a mecha.



Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search