This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Computers: Software

Cabe aqui uma explicação: como o processo é de vai-e-vem...

Italian translation: A questo punto è opportuno dare una spiegazione: visto che il processo è di andirivieni/andata e ritorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cabe aqui uma explicação: como o processo é de vai-e-vem...
Italian translation:A questo punto è opportuno dare una spiegazione: visto che il processo è di andirivieni/andata e ritorno
Entered by: Diana Salama

21:04 Nov 2, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers: Software / instruções sobre uso de software
Portuguese term or phrase: Cabe aqui uma explicação: como o processo é de vai-e-vem...
Contexto:
Cabe aqui uma explicação oportuna: como o processo de busca é de vai-e-vem, isso é, repete-se a busca em graus mais estreitos até que se obtém a seleção desejada, convém manter visível tanto o critério como o resultado. Isso é conseguido facilmente com o uso de janelas pop-up.
Traduzi:
Conviene dare qui una spiegazione opportuna: come il processo di ricerca è di vai-e-vem(?), cioè, si ripete la ricerca in graus mais estreitos até che se obtém a selezione desejada, convém manter visível tanto il critério como il risultato. Isso è conseguido facilmente con l’uso di finestre pop-up.
Traduzi:
Conviene qui dare una spiegazione opportuna: come il processo di ricerca è di vai-e-vem(?), cioè, si ripete la ricerca a livelli più rigorosi fino ad ottenere la selezione desiderata, conviene mantenere visibile sia il criterio sia il risultato. questo è raggiunto facilmente con l’uso di finestre pop-up.

Agradeço ajuda.
Diana Salama
Local time: 06:23
A questo punto è opportuno dare una spiegazione: visto che il processo è di andirivieni...
Explanation:
A questo punto è opportuno dare una spiegazione: visto che il processo è di andirivieni, cioè, la ricerca si ripete per livelli sempre più precisi fino ad ottenere la selezione desiderata, conviene lasciare visibile sia il criterio di ricerca sia il risultato. Questo è ottenuto facilmente con l' uso delle finestre pop-up.

Spero di esserti stata utile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2010-11-04 18:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Una precisazione:
Al posto di andirivieni che forse non è propriamente adatto, puoi mettere:

Processo di andata e ritorno/vai e vieni ( letterale ma risulta più adatto).

Vedi se ti suona meglio così :-)
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Grazie Val e Katia. Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A questo punto è opportuno dare una spiegazione: visto che il processo è di andirivieni...
Valeria Pupilli
3A questo punto, appare opportuna una spiegazione: siccome/poiché...
Katia DG


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A questo punto, appare opportuna una spiegazione: siccome/poiché...


Explanation:
...il processo di ricerca si svolge a più riprese

"como" aqui è "siccome, poiché"

Katia DG
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A questo punto è opportuno dare una spiegazione: visto che il processo è di andirivieni...


Explanation:
A questo punto è opportuno dare una spiegazione: visto che il processo è di andirivieni, cioè, la ricerca si ripete per livelli sempre più precisi fino ad ottenere la selezione desiderata, conviene lasciare visibile sia il criterio di ricerca sia il risultato. Questo è ottenuto facilmente con l' uso delle finestre pop-up.

Spero di esserti stata utile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2010-11-04 18:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Una precisazione:
Al posto di andirivieni che forse non è propriamente adatto, puoi mettere:

Processo di andata e ritorno/vai e vieni ( letterale ma risulta più adatto).

Vedi se ti suona meglio così :-)

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Val e Katia. Perfetto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search