Habilitação Profissional de Tecnico em Contabilidade de 2° Grau

Italian translation: Abilitazione professionale in Tecnico Contabile di 2° grado

13:16 Sep 16, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
Portuguese term or phrase: Habilitação Profissional de Tecnico em Contabilidade de 2° Grau
Si tratta di una dicitura all'interno di un Diploma rilasciato dalla "Escola Prof. Ronald da Silva Carvalho" in Brasile - Estado do Maranao.
"Diploma
XXX concluiu em XX de dezembro de 1987, a Habilitação Profissional de Tecnico em Contabilidade de 2° Grau, de acordo con os artigos 22 e 16 combinados com os artigos 4 e 6 da Lei 5.692 de 11 de agosto de 1971 ..."
MariannaBin
Italy
Local time: 10:27
Italian translation:Abilitazione professionale in Tecnico Contabile di 2° grado
Explanation:
Di 2° grado è l'equivalente di istruzione superiore da noi (dai 13 ai 18 anni), però se scrivi superiore potrebbe essere vago, per cui io lascerei il livello come denominato nel documento, per evitare confusioni
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abilitazione professionale in Tecnico Contabile di 2° grado
Massimiliano Rossi
4Ha conseguito il diploma di ragioneria e perito commerciale
Juliana Machado de Souza


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abilitazione professionale in Tecnico Contabile di 2° grado


Explanation:
Di 2° grado è l'equivalente di istruzione superiore da noi (dai 13 ai 18 anni), però se scrivi superiore potrebbe essere vago, per cui io lascerei il livello come denominato nel documento, per evitare confusioni

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ha conseguito il diploma di ragioneria e perito commerciale


Explanation:
Minha sugestão: Ha conseguito il diploma di ragioneria e perito commerciale

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search