não deixando testamento conhecido

19:06 Nov 8, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de óbito
Portuguese term or phrase: não deixando testamento conhecido
Si tratta di una dicitura all'interno di un certifcato di morte brasiliano:
Certifico, que do livro XXX as folhas XXX sob o número XXX de registro de óbito, consta o de XXX, CPF XXX, titulo de eleitor n. XXX da zona 032, faleicido aos XXX [...], não deixando testamento conhecido, não deixando bens a inventariar, deixando herdeiros menores e ou interditos, e deixando 2 filhos..."..
MariannaBin
Italy
Local time: 10:22


Summary of answers provided
4 +1senza che sia nota l'esistenza di un testamento
Giovanna Alessandra Meloni
4 +1senza testamento conosciuto
Teresa Borges


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza testamento conosciuto


Explanation:
Diria assim, ver:

www.gazzettaufficiale.it/eli/gu/1881/04/22/94/sg/pdf


Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
1 hr
  -> Obrigada, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza che sia nota l'esistenza di un testamento


Explanation:
oppure "non essendo a conoscenza dell'esistenza di un testamento"

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search