Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de cujo consórcio ficam os filhos
Italian translation:
dalla cui unione sono nati i figli
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jan 20, 2018 13:26
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
de cujo consórcio ficam os filhos
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de óbito
Bom dia a todos.
Podiam me dar uma ajuda para ajeitar essa frase?
No original: “[O falecido] era casado com [Fulana], de cujo consórcio ficam os filhos [nomes]...”.
[Il defunto] era sposato con [Tizia], dal cui matrimonio ...
Rimangono/lascia i figli?
Obrigado.
Podiam me dar uma ajuda para ajeitar essa frase?
No original: “[O falecido] era casado com [Fulana], de cujo consórcio ficam os filhos [nomes]...”.
[Il defunto] era sposato con [Tizia], dal cui matrimonio ...
Rimangono/lascia i figli?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
3 | dalla cui unione sono nati i figli | Elena Zanetti |
Proposed translations
8 hrs
Selected
dalla cui unione sono nati i figli
direi così..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Elena!"
Something went wrong...