Consumidor

15:31 Apr 22, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Consumidor
Buonasera........Devo consegnare la prima parte di un lavoro, all'improvviso mi è sorto un dubbio. Leggete:
"Analisando a estrutura industrial e a diferenciação de mercados consumidores;
é intenso o processo de concentração na indústria de laticínios, com algumas empresas ganhando destaque graças a uma estratégia agressiva de ação, tanto na compra de matéria-prima como na disputa nos mercados finais. Este processo seria resultado de ganhos em economias de escala e escopo, da capacidade de investimento e capitalização das empresas, das estratégias de diferenciação, diversificação e segmentação, entre outras".
"Mercado consumidor" si traduce "Mercato dei consumatori"?
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 04:40


Summary of answers provided
4consumatore
Valeria Pupilli
2(segmentazione del) mercato
Claudia Caboi
2(mercato) di consumo
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(mercato) di consumo


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-04-22 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Por ser extremamente dependente do mercado consumidor, a crise financeira é apontada como ... Per essere estremamente dipendente dal mercato di consumo, ...
www.acirs.org.br/ilmondo371.html -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumatore


Explanation:
Ciao Francesco, con MERCADO CONSUMIDOR si intende il segmento dei consumatori oppure tutta la popolazione con un potere d'acquisto.
Quindi puoi tradurre tranquillamente con consumatori

Spero ti sia di aiuto anche il link che ti mando.

Buon lavoro e in bocca al lupo




    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Mercado_consumidor
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(segmentazione del) mercato


Explanation:
...

Claudia Caboi
Italy
Local time: 04:40
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search