Esteira

08:17 Apr 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Esteira
Buongiorno....... Desideravo delucidazioni in merito all'espressione "Em sua esteira". Mi è parso di capire che spesso si può rendere "Sulla sua scia", ma questo mi pare un caso un pò diverso. Leggete:
"É fácil concluir que a colocação de resfriador na fazenda não se aplica a todos os produtores (De leite,NDR); mais ainda, o uso do resfriador traz, em sua esteira, a necessidade de melhorar muito a atual qualidade do leite. O frio, em si, não melhora a qualidade do leite, apenas evita que ela piore. Em resumo, os programas de coleta de leite a granel exigem volume de produção, para viabilizar o pagamento do resfriador, e qualidade do leite".
Che ne pensate di "Implica implicitamente?" Grazie.
Francesco.
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 17:47


Summary of answers provided
4l'uso di refrigeratori è dettato dalla necessità....
Francesca Martina
3di norma
Valentina Mistrangelo
2con sè
Elena Zanetti


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'uso di refrigeratori è dettato dalla necessità....


Explanation:
io girerei la frase così.
ciao

Francesca Martina
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
con sè


Explanation:
io la intenderei così... l'uso porta con se....

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-04-21 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

sè la necessità...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di norma


Explanation:
Io la intenderei così: porta di norma, come regola.

Valentina Mistrangelo
Italy
Local time: 17:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search