This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Renda

16:20 Apr 20, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Cooperativado
Portuguese term or phrase: Renda
L'espressione integrale è "Elasticidade de renda". In Italiano, ho visto, esiste nel linguaggio economico un'espressione simile, "Elasticità della domanda". Ma non credo sia questo il caso, anche perché poi si trova "Elasticidade-renda da domanda". Ecco un breve frammento:
"No segmento de consumo, verificam-se duas tendências importantes: a) Aumento expressivo das quantidades consumidas de leite e derivados, como conseqüência da elevada elasticidade de renda destes produtos; e b) Mudanças de hábitos de consumo, com maior crescimento de derivados mais nobres (leia-se iogurte) e de maior comodidade (leia-se leite longa vida).
O expressivo crescimento de consumo de leite e de derivados, após o plano real, se deve à redução de preços desses produtos e, em conseqüência, ao aumento do poder de compra do consumidor".
Qual'è, secondo voi, la traduzione seatta?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 09:28


Summary of answers provided
4elasticità di rendita
Valentina Mistrangelo
2fluttuazione della redditività
Katia DG


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fluttuazione della redditività


Explanation:
só uma idéia

Katia DG
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elasticità di rendita


Explanation:
Io la tradurrei così, in modo semplice e chiaro. Rendita intesa come reddito che deriva da quel prodotto.

Valentina Mistrangelo
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search