Renda

16:20 Apr 20, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Cooperativado
Portuguese term or phrase: Renda
L'espressione integrale è "Elasticidade de renda". In Italiano, ho visto, esiste nel linguaggio economico un'espressione simile, "Elasticità della domanda". Ma non credo sia questo il caso, anche perché poi si trova "Elasticidade-renda da domanda". Ecco un breve frammento:
"No segmento de consumo, verificam-se duas tendências importantes: a) Aumento expressivo das quantidades consumidas de leite e derivados, como conseqüência da elevada elasticidade de renda destes produtos; e b) Mudanças de hábitos de consumo, com maior crescimento de derivados mais nobres (leia-se iogurte) e de maior comodidade (leia-se leite longa vida).
O expressivo crescimento de consumo de leite e de derivados, após o plano real, se deve à redução de preços desses produtos e, em conseqüência, ao aumento do poder de compra do consumidor".
Qual'è, secondo voi, la traduzione seatta?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 19:45


Summary of answers provided
4elasticità di rendita
Valentina Mistrangelo
2fluttuazione della redditività
Katia De Gennar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fluttuazione della redditività


Explanation:
só uma idéia

Katia De Gennar
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elasticità di rendita


Explanation:
Io la tradurrei così, in modo semplice e chiaro. Rendita intesa come reddito che deriva da quel prodotto.

Valentina Mistrangelo
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search