This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Gaucho

Italian translation: Rio grande del Sud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Gaucho
Italian translation:Rio grande del Sud
Entered by: Francesco Damiani

11:24 Apr 18, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Agricoltura/allevamento
Portuguese term or phrase: Gaucho
Buongiorno. So che in altri ambiti, per esempio il linguaggio cinematografico, questo termine assume una sfumatura diversa, ma qui il senso mi risulta oscuro. Leggete:
" É importante salientar que a desregulamentação do mercado lácteo atingiu em cheio as cooperativas leiteiras. Das nove grandes centrais cooperativas que existiam nos anos oitenta, restam hoje apenas a Paulista (SP) e a Itambé (MG). A central gaúcha foi vendida para a empresa Avipal. As centrais de Goiás, Mato Grosso do Sul e Bahia fecharam. A outrora enorme Cooperativa Central do Rio de Janeiro (CCPL) encontra-se em situação muito difícil, assim como a maior parte das cooperativas da ex-Central Catarinense, a CCCL".
Grazie a tutti!
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 05:08
Rio grande del Sud
Explanation:
E' scritto sul dizionario. Ne sono certa!
Selected response from:

Valentina Mistrangelo
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
Grazie a Sonia, ma preferisco la risposta in Italiano!
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dal Rio Grande do Sul
Sonia Maria Parise
5Rio grande del Sud
Valentina Mistrangelo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dal Rio Grande do Sul


Explanation:
gaúcho se refere ao Rio Grande do Sul

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X)
4 mins
agree  Katia DG
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Rio grande del Sud


Explanation:
E' scritto sul dizionario. Ne sono certa!

Valentina Mistrangelo
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a Sonia, ma preferisco la risposta in Italiano!
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search