campanha exploratória

Italian translation: operazioni di sfruttamento

15:52 Sep 9, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Settore minerario
Portuguese term or phrase: campanha exploratória
As empresas do grupo geram cerca de 15 mil empregos diretos e indiretos, no Superporto do Açu da XXX em São João da Barra (RJ), nas usinas termelétricas da YYY em Itaqui (MA) e Pecém (Ceará), na ** campanha exploratória ** da ZZZ nas bacias de Campos, Santos e Parnaíba e na implantação do Museu das Minas e do Metal, em Belo Horizonte (MG). Na área de preservação ambiental, o grupo mantém cerca de 400 mil hectares em importantes parques nacionais – Lençóis Maranhenses, Fernando de Noronha e Pantanal Matogrossense – e em áreas de Reservas Particulares do Patrimônio Natural (RPPNs).
Mario Altare
Local time: 05:52
Italian translation:operazioni di sfruttamento
Explanation:
Un suggerimento...
Selected response from:

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 04:52
Grading comment
Grazie mille (anche a Stefania e a Valtranslator)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operazioni di sfruttamento
Carmen Pagliuca
5Campagna di esplorazione
Valeria Pupilli
4attività esplorativa di sfruttamento
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operazioni di sfruttamento


Explanation:
Un suggerimento...

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Stefania e a Valtranslator)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Concordo, Carmem, e me permiti sugerir uma outra opção, levando em conta a conotação que se pode dar a "campanha"
17 mins
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività esplorativa di sfruttamento


Explanation:
Olá, Mário. A diferença da resposta da colega Carmen, muito pertinente, refere-se à natureza dessa operação. Se a companhia ainda não souber o efetivo potencial da área que pretende explorar, eu sugiro frisar o "esplorativo", que em italiano, como sabe, tem conotação de investigação. Se, ao contrário, a empresa já sabe que tem o que tirar daquelas bacias, a resposta da colega está perfeita.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Campagna di esplorazione


Explanation:
Espero que estes exemplos possam ajudar-te a tirar as duvidas :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-09-10 00:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Altri esempi:
http://www.marina.difesa.it/attivita/cooperazione/argentario...

http://www.grottazinzulusa.it/review.html




    Reference: http://lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/La_prima_ca...
    Reference: http://www.caica.sardegna.it/SEN/sentprec.htm
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search