dar baixa da matricula
Italian translation: radiare un veicolo (per esportazione o demolizione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Apr 13, 2006 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Ortolani Brazil Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | il veicolo fosse radiato dall'ufficio della motorizzazione di ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
il veicolo fosse radiato dall'ufficio della motorizzazione di ... Explanation: Una volta effettuato l'acquisto all'estero (che potrà avvenire tanto presso concessionario quanto presso rivenditori o privati), il veicolo dovrà essere "radiato" dall'ufficio della motorizzazione del Paese di acquisto e quindi trasportato a destinazione, in Italia. Per poter trasportare il mezzo a destino, l'acquirente dovrà farsi rilasciare, sempre dall'ufficio estero della motorizzazione, un'apposita targa ... http://www.automaniaweb.it/FAQ.asp Che ne pensi? -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 mins (2006-04-14 13:15:15 GMT) -------------------------------------------------- Solo per completare la risposta... “dar baixa da matrícula”= radiare (un veicolo) per esportazione o demolizione http://www.serviziemotori.com/servizi/servizi_pratiche_auto/... http://www.aci.it/wps/portal/_s.155/1093/.cmd/ad/.c/600/.ce/... http://www.consitaliamadrid.org/faqpatenti.htm http://www.trapassi.it/demolizione.html Nei link trovi anche le altre forme che assume il termine, come ad esempio “radiazione”. Strano ma vero! -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2006-04-16 15:33:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Laura e Buona Pasqua! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations