This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Accounting

recolhimento

Italian translation: deposito, versamento, ma anche esazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recolhimento
Italian translation:deposito, versamento, ma anche esazione
Entered by: Serena Magni

20:10 Jan 29, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Portuguese term or phrase: recolhimento
Quanto è appropriato ESAZIONE? L'eurodicautom mi dà raccolta. E il priberam non parla dell'accezione pecuniaria. Tuttavia, il contesto mi fa pensare che si tratti proprio di esazione di imposte.

Contesto:

Em relação ao IRPJ, entendemos que o valor a recuperar seja decorrente de recolhimentos a maior, seja por estimativa ou outra forma de recolhimento; já em relação ao IRRF, assumimos que se trata de valores retidos no curso dos anos-calendário mencionados e que não foram utilizados na compensação no respectivo período por ausência de saldo do IRPJ a recolher.
Serena Magni
Portugal
Local time: 16:23
deposito, versamento, ma anche esazione
Explanation:
recolhimento = cobrança, arrecadação (de impostos, débitos etc)
per esazione sarebbe più specifico 'cobrança' dos impostos, nel caso, IRPJ. Può anche voler dire deposito, versamento delle imposte (superiore a quanto dovuto, per il tuo contesto, dunque fa pensare ai diversi versamenti ritenute, per capirci). Può anche significare esazione, dunque solo il contesto ti può rispondere.
Selected response from:

Roberta
Brazil
Local time: 12:23
Grading comment
Gentilissima, come sempre...grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deposito, versamento, ma anche esazione
Roberta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recolhimento (= cobrança, arrecadação de)
deposito, versamento, ma anche esazione


Explanation:
recolhimento = cobrança, arrecadação (de impostos, débitos etc)
per esazione sarebbe più specifico 'cobrança' dos impostos, nel caso, IRPJ. Può anche voler dire deposito, versamento delle imposte (superiore a quanto dovuto, per il tuo contesto, dunque fa pensare ai diversi versamenti ritenute, per capirci). Può anche significare esazione, dunque solo il contesto ti può rispondere.


    u
Roberta
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gentilissima, come sempre...grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search