sugestões

German translation: Noten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sugestões
German translation:Noten
Entered by: Claudia Fenker

17:06 Sep 5, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: sugestões
Vinho do Porto
Paladar doce, elegante e equilibrado, bem envolvido pelas sugestões de caramelo.
Claudia Fenker
Local time: 20:14
Noten
Explanation:
Karamellnoten
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 20:14
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Noten
Susanne Rindlisbacher
4Andeutung/Hauch/Spur(en)
ahartje
Summary of reference entries provided
Wein
David Hollywood

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Noten


Explanation:
Karamellnoten

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: ganz genau
8 hrs
  -> Danke, David

agree  Hauke Christian
14 hrs
  -> Danke, Hauke
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Andeutung/Hauch/Spur(en)


Explanation:
Als weitere Vorschläge.

ahartje
Portugal
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Wein

Reference information:
Finde deinen Wein Zeige alle 37 Ergebnisse. WeissweinWein. Alle Weisswein .... Intensives blumiges Bouquet, Rosenduft, Orangennoten - ein frischer Wein!
Weißwein - Weingut Nehrbass

https://www.nehrbass-wein.de › weine › weisswein

Im Duft vereinen sich frische Birne, Aprikose und Orangennoten, mit dezenten Blütentönen. Diese finden sich anschließend am Gaumen wieder und bieten ein ...

David Hollywood
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search