GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:41 Jan 25, 2013 |
Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Wattiefe |
|
Wattiefe Explanation: Wattiefe bezeichnet die maximale Gewässertiefe, durch die ein Landfahrzeug fahren (waten) kann. Der Begriff taucht häufig in den technischen Spezifikationen von geländegängigen Fahrzeugen, speziell auch Militärfahrzeugen, auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Wattiefe Der Begriff Wattiefe leitet sich vom Verb "waten" ab und weist damit schon auf seine Bedeutung hin: Mit der Wattiefe wird die maximale Gewässertiefe bezeichnet, die ein Landfahrzeug mit oder ohne spezielle Ausrüstung unbeschadet durchfahren (durchwaten) kann. Meist spielt die Wattiefe bei Kraftfahrzeugen eine Rolle, die auch sonst geländegängig und für den Offroad-Betrieb konstruiert sind.: http://www.t-online.de/auto/technik/id_41804960/die-wattiefe... Wattiefe Als Wat-Tiefe bezeichnet man den Abstand zwischen dem untersten Punkt des Reifens bei Berührung des Bodens und dem Luftansaugsystem des Motors. Dieser Abstandswert sagt aus, wie tief ein Gewässer höchstens sein darf, damit es vom Fahrzeug durchquert werden kann. In der Regel liegt die Wattiefe bei Personenkraftwagen bei 40 Zentimetern, militärische Fahrzeuge besitzen häufig eine Wattiefe von 0,5 bis 1,5 Metern.: http://auto-sachverstaendige-koeln.de/lexikon/wattiefe/ -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2013-01-30 08:24:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|