rogas que entoavam

German translation: von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rogas que entoavam
German translation:von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)
Entered by: Claudia Fenker

10:09 May 27, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: rogas que entoavam
Associado à festa, o Museu do Douro procura recriar algumas das tradições hoje mais ou menos esquecidas, como as rogas que entoavam as mulheres e os homens e que iam montanha acima apanhar uvas e depois as traziam para os lagares. Experiências que podem ser ouvidas e vistas durante a Festas das Vindimas na Régua e nas quintas parceiras do evento.
Claudia Fenker
Local time: 20:27
von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)
Explanation:
so steht es in englischen Dokumenten der UNESCO
Selected response from:

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 04:27
Grading comment
Vielen Dank, Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)
Cristina Borges
4Winzersänger, die .... in Stimmung brachten/anstimmten
ahartje


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)


Explanation:
so steht es in englischen Dokumenten der UNESCO

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Winzersänger, die .... in Stimmung brachten/anstimmten


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search