This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Telecom(munications)

Os administrdores do sistema podem alocar cartões do demodulador...

German translation: zuweisen (telecom), zuordnen (IT), zuteilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alocar
German translation:zuweisen (telecom), zuordnen (IT), zuteilen
Entered by: TARJOMEH GAR

17:48 Sep 9, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / System-Verwalter
Portuguese term or phrase: Os administrdores do sistema podem alocar cartões do demodulador...
Os administradores do sistema podem alocar cartões do demodulador específicos aos serviços relevantes (designados pela unidade do gabinete CAF e pelos seus pontos de situação).
Sorry, mas acho que é o cansaço... Alguém poderia confirmar se CAF = AFC? Merci. Danke. Obrigada. Thanks.
Emilie
Die Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den...
Explanation:
aDie Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den usgezeichneten/zweckdienlich Diensten/Dienstleistungen zuweisen/zuordnen/zuteilen( Sie haben durch die Einheit vom Kabinett/Schrankes CAF und durch ihre Punkte der Situation/Lage zugewiesen )
---------------------------------------------------------------------
Note :

Only if " ...demodulador específicos... " means " ...demoduladores específicos... " we have these translated sentences.
---------------------------------------------------------------------
*alocar => allocate[to], assign[to] :
zuweisen( best term in telecommuniacation ), zuordnen( best term in IT ), zuteilen

*serviços relevantes
=> (1) serviceable services : zweckdienlichen Dienstleistungen
=> (2) excellent/prominent services : ausgezeichneten Diensten

*situação => situation, lage

***** CAF ***** controlo automático de frequência :
[Portuguese Definition ]o circuito de um sintonizador de FM que fixa automaticamente a sintonia de uma emissora

=>***** AFC ***** automatic frequency control [English Definition] : a circuit which automatically controls the frequency of a signal

[ German Definiton & Terms ]:
automatische Frequenzüberwachung und-nachsteuerung

"or"

automatische Frequenznachsteuerung/
automatische Frequenznachstellung/
automatische Frequenznachregelung/
automatische Frequenznachstimmung/
automatische Scharfabstimmung






Selected response from:

TARJOMEH GAR
Local time: 19:50
Grading comment
Ich habe die Antwort erst heute erhalten. Leider sehr verspaetet. Auf jeden Fall, vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Die Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den...
TARJOMEH GAR


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Os administrdores do sistema podem alocar cartões do demodulador...
Die Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den...


Explanation:
aDie Administrator/Verwalter vom System können Karten vom spezifischen Demodulator zu den usgezeichneten/zweckdienlich Diensten/Dienstleistungen zuweisen/zuordnen/zuteilen( Sie haben durch die Einheit vom Kabinett/Schrankes CAF und durch ihre Punkte der Situation/Lage zugewiesen )
---------------------------------------------------------------------
Note :

Only if " ...demodulador específicos... " means " ...demoduladores específicos... " we have these translated sentences.
---------------------------------------------------------------------
*alocar => allocate[to], assign[to] :
zuweisen( best term in telecommuniacation ), zuordnen( best term in IT ), zuteilen

*serviços relevantes
=> (1) serviceable services : zweckdienlichen Dienstleistungen
=> (2) excellent/prominent services : ausgezeichneten Diensten

*situação => situation, lage

***** CAF ***** controlo automático de frequência :
[Portuguese Definition ]o circuito de um sintonizador de FM que fixa automaticamente a sintonia de uma emissora

=>***** AFC ***** automatic frequency control [English Definition] : a circuit which automatically controls the frequency of a signal

[ German Definiton & Terms ]:
automatische Frequenzüberwachung und-nachsteuerung

"or"

automatische Frequenznachsteuerung/
automatische Frequenznachstellung/
automatische Frequenznachregelung/
automatische Frequenznachstimmung/
automatische Scharfabstimmung









    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
TARJOMEH GAR
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich habe die Antwort erst heute erhalten. Leider sehr verspaetet. Auf jeden Fall, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search