This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

Copa das Confederações

09:42 Feb 5, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer game
Portuguese term or phrase: Copa das Confederações
How can you best translate "Copa das Confederações" into German ?
Context: International soccer (futebol internacional).
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4 +3Der Confederations Cup
Nesrin
4Konföderiertencup
irinaleven


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Copa das Confederações
Der Confederations Cup


Explanation:
Mir scheint, der englische Begriff wird gemeinhin verwendet.

www.fussballdaten.de/confederationscup/2005/
fifaworldcup.yahoo.com/06/de/040827/1/16cj.html
sport.ard.de/sp/fussball/news200501/ 26/auch_spieler_im_verdacht_der_staatsanwaltschaft.jhtml

Nesrin
United Kingdom
Local time: 23:50
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Many thanks. I will prefer, however, to use the English denomination.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Mesquita
43 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
11 hrs
agree  akkord (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks. I will prefer, however, to use the English denomination.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copa das Confederações
Konföderiertencup


Explanation:
Zugegeben, die englische Bezeichnung wird häufiger verwendet, aber es existiert auch die (halb)-deutsche Version.

irinaleven
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of: German
Grading comment
Many thanks. But I prefer to use the English denomination.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks. But I prefer to use the English denomination.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search