Preparador Físico und Recuperador Físico

16:01 Feb 21, 2011
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball
Portuguese term or phrase: Preparador Físico und Recuperador Físico
Teil einer Mannschaft!
SuseteFerreira
Portugal
Local time: 04:49


Summary of answers provided
4 +1Fitnesstrainer
Christiane Neusser Sichinel
3 +1Physiotherapeut und Rehabilitationstrainer
Christian Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Physiotherapeut und Rehabilitationstrainer


Explanation:
so hießt der normalerweise im Deutschen




    Reference: http://www.rehatron-alpha.at/newsinfo/news-aussendungen/news...
Christian Schneider
Germany
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fitnesstrainer


Explanation:
Para preparador físico eu sugiro "Fitnesstrainer". Assim é chamado o profissional que trabalha o preparo físico dos jogadores em clubes de futebol, por exemplo. (Vide em sites de clubes). O recuperador físico, concordo com a Sophie, ficaria melhor como ReHa-Assistent.


    Reference: http://www.fcbayern.t-com.de/de/mannschaften/profis/index.ph...
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider: Ja, doch. Entgegegen meinem ersten Vorschlag passt "Fitness- und Reha-Trainer" h´hier doch besser. http://www.fcbayern.telekom.de/de/mannschaften/trainer/16398...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search