guia eléctrica

German translation: automatische Führanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:guia eléctrica
German translation:automatische Führanlage
Entered by: Tina Heidland

15:25 Jun 11, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Reitsport
Portuguese term or phrase: guia eléctrica
Hallo,
es geht um eine Reitsportanlage. Hier wird aufgezählt, was diese alles beinhaltet. Dabei taucht als einzelner Punkt auf:
- guia eléctrica

Was ist damit gemeint? Eine automatische Führmaschine für Pferde? Und wie nennt man das auf Deutsch?
Vielen Dank im voraus
Tina Heidland
Germany
Local time: 07:41
automatische Führanlage
Explanation:
Olá Tina,
em inglês uma guia eléctrica é um "automatic horse walker". Este dispositivo serve para treinar o cavalo.

http://www.reitschule-guederott.de/00000198700745503/0000019...

Bom trabalho !
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:41
Grading comment
Super. Danke schön :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5automatische Führanlage
Ana Almeida


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
automatische Führanlage


Explanation:
Olá Tina,
em inglês uma guia eléctrica é um "automatic horse walker". Este dispositivo serve para treinar o cavalo.

http://www.reitschule-guederott.de/00000198700745503/0000019...

Bom trabalho !

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super. Danke schön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search