This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

frango

German translation: Patzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:frango
German translation:Patzer
Entered by: ana_trad

13:42 Dec 2, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball
Portuguese term or phrase: frango
- « Viram as imagens de frente para a baliza?? Embora talvez tivesse possibilidade de fazer melhor, esta bola não foi um "frango". »

Kontext: Fussball
ana_trad
Portugal
Local time: 18:21
Torwartfehler
Explanation:
Gibt bestimmt noch viele andere Möglichkeiten.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 18:21
Grading comment
Torwartfehler ist ok, habe auch "Ei" und "Eiertor" im gleichen Kontext gefunden.

Danke an alle, die mir geholfen haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Patzer
Marcio Weichert
4 +2Torwartfehler
Susanne Rindlisbacher
4Fliegenfänger
Elisabeth Renger (X)
4 -1Stockfehler
Vittorio Ferretti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Torwartfehler


Explanation:
Gibt bestimmt noch viele andere Möglichkeiten.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Torwartfehler ist ok, habe auch "Ei" und "Eiertor" im gleichen Kontext gefunden.

Danke an alle, die mir geholfen haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Zattar: klingt gut!
1 hr
  -> Obrigada, Marcos
agree  Vittorio Ferretti
2 hrs
  -> Obrigada, Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Stockfehler


Explanation:
veja a entrada no Wikipedia "Stockfehler"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-02 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

ziehe meinen Vorschlag zurück, denn (zumindest in Brasiline) sind Fehler der Torwarte "frangos", hatte ich vergessen, sorry

Vittorio Ferretti
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcos Zattar: veja a entrada no Wikipedia "Stockfehler" !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fliegenfänger


Explanation:
Fliegenfänger - Ein Torhüter, der die Flugbahn des Balles häufig falsch einschätzt und ihn darum oft verfehlt.
http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Fußballjargon

Elisabeth Renger (X)
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Patzer


Explanation:
Die anderen Antworten sind nicht falsch, aber Patzer passt mit Sicherheit ebenfalls. Das Wort steht sogar im Fussball-Glossar Portugiesisch-Deutsch-Portugiesisch, dass der DAAD in Brasillien zur WM 2006 herausgegeben hat. Da steht auch Torwartfehler drin, aber klingt nicht so Umgangssprache wie Patzer.

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
12 hrs
  -> obrigado
agree  Marcos Zattar
8 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search