This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

arqueação

German translation: Bruttoraumzahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arqueação
German translation:Bruttoraumzahl
Entered by: Susanne Rindlisbacher

13:18 Jun 22, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffe
Portuguese term or phrase: arqueação
Com xy toneladas de arqueação bruta

(brutto) Schiffsvermessung?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:49
Bruttoraumzahl
Explanation:
Arqueação bruta = Bruttoraumzahl

Veja estes dois exemplos:

"É aditado ao n.º 7 do anexo II à Portaria n.º 733/96, de 12 de Dezembro, o n.º 7.7, com a seguinte redacção: «7.7 - No método de cálculo da arqueação bruta (AB), descrito no n.º 7.1, pode proceder-se à simplificação que consiste em substituir o volume do casco (V(índice h)) por:
V(índice hs) = K(índice 1) x L(índice h) x B(índice h) x D com a constante K(índice 1) a valer 0,56 nas ER a motor e 0,52 nas restantes, a menos que o proprietário solicite outro dos métodos constantes da presente portaria.»
http://www.ancruzeiros.pt/anclex-p1013-99.html

e

"Die Bruttoraumzahl (BRZ) eines Schiffes wird nach der Formel

BRZ = K1 V

ermittelt; hierin bedeuten

V = Zahlenwert des in Kubikmeter gemessenen Inhalts aller geschlossenen Räume
K1 = 0,2 + 0.02 log10 V (oder entsprechend dem Tabellenwert in Anhang 2)."
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_747_305_412/ta3.html

Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:49
Grading comment
Vielen Dank für die Links, Ana. Ich glaube, das ist wirklich die ganz exakte Übersetzung.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tonnage
Konstantinos Tsanakas
4Bruttoraumzahl
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arqueação
Tonnage


Explanation:
.-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-22 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich um das Fassungsvermögen eines Schiffes in Bruttoregistertonnen. Tonnage beinhaltet das \"bruta\".

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arqueação
Bruttoraumzahl


Explanation:
Arqueação bruta = Bruttoraumzahl

Veja estes dois exemplos:

"É aditado ao n.º 7 do anexo II à Portaria n.º 733/96, de 12 de Dezembro, o n.º 7.7, com a seguinte redacção: «7.7 - No método de cálculo da arqueação bruta (AB), descrito no n.º 7.1, pode proceder-se à simplificação que consiste em substituir o volume do casco (V(índice h)) por:
V(índice hs) = K(índice 1) x L(índice h) x B(índice h) x D com a constante K(índice 1) a valer 0,56 nas ER a motor e 0,52 nas restantes, a menos que o proprietário solicite outro dos métodos constantes da presente portaria.»
http://www.ancruzeiros.pt/anclex-p1013-99.html

e

"Die Bruttoraumzahl (BRZ) eines Schiffes wird nach der Formel

BRZ = K1 V

ermittelt; hierin bedeuten

V = Zahlenwert des in Kubikmeter gemessenen Inhalts aller geschlossenen Räume
K1 = 0,2 + 0.02 log10 V (oder entsprechend dem Tabellenwert in Anhang 2)."
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_747_305_412/ta3.html



Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Links, Ana. Ich glaube, das ist wirklich die ganz exakte Übersetzung.
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search