GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Jun 22, 2004 |
Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Tonnage |
| ||
4 | Bruttoraumzahl |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
arqueação Tonnage Explanation: .- -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-06-22 13:40:43 GMT) -------------------------------------------------- Es handelt sich um das Fassungsvermögen eines Schiffes in Bruttoregistertonnen. Tonnage beinhaltet das \"bruta\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arqueação Bruttoraumzahl Explanation: Arqueação bruta = Bruttoraumzahl Veja estes dois exemplos: "É aditado ao n.º 7 do anexo II à Portaria n.º 733/96, de 12 de Dezembro, o n.º 7.7, com a seguinte redacção: «7.7 - No método de cálculo da arqueação bruta (AB), descrito no n.º 7.1, pode proceder-se à simplificação que consiste em substituir o volume do casco (V(índice h)) por: V(índice hs) = K(índice 1) x L(índice h) x B(índice h) x D com a constante K(índice 1) a valer 0,56 nas ER a motor e 0,52 nas restantes, a menos que o proprietário solicite outro dos métodos constantes da presente portaria.» http://www.ancruzeiros.pt/anclex-p1013-99.html e "Die Bruttoraumzahl (BRZ) eines Schiffes wird nach der Formel BRZ = K1 V ermittelt; hierin bedeuten V = Zahlenwert des in Kubikmeter gemessenen Inhalts aller geschlossenen Räume K1 = 0,2 + 0.02 log10 V (oder entsprechend dem Tabellenwert in Anhang 2)." http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_747_305_412/ta3.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.