This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

registro contínuo de dados (RCD)

German translation: laufendes Datenregister

13:53 Jun 9, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: registro contínuo de dados (RCD)
SEÇÃO V - ***REGISTRO CONTÍNUO DE DADOS***

- ENTRADA EM VIGOR
- PROPÓSITO
- APLICAÇÃO
- DEFINIÇÃO
- ARQUIVO DO ***RCD***
- FORMATO E EMISSÃO DO ***RCD***
- PROCEDIMENTO PARA OBTENÇÃO DO ***RCD*** DE EMBARCAÇÕES REGISTRADAS NO TRIBUNAL MARÍTIMO
- PROCEDIMENTO PARA OBTENÇÃO DO ***RCD*** DE EMBARCAÇÕES NÃO SUJEITAS A REGISTRO NO TRIBUNAL MARÍTIMO
- ALTERAÇÃO DOS DADOS REGISTRADOS NO ***RCD***
- PROCEDIMENTOS A SEREM ADOTADOS POR OCASIÃO DA ALTERAÇÃO DE DADOS NO ***RCD***
- PROCEDIMENTOS A SEREM ADOTADOS POR OCASIÃO DA MUDANÇA DE BANDEIRA DA EMBARCAÇÃO


Ich wollte diesen Begriff zuerst mit "KONTINUIERLICHE DATENERFASSUNG" übersetzen (das würde jedenfalls als Überschrift passen). Aber dem restlichen Text zufolge bezieht sich der Begriff auf eine Art Register bzw. Zertifikat. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:57
German translation:laufendes Datenregister
Explanation:
ja, denke auch, dass es sich um ein Register handelt.
Selected response from:

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 05:57
Grading comment
Danke, Cristina! Ich hab es letztlich mit "Schiffsregister" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laufendes Datenregister
Cristina Borges


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laufendes Datenregister


Explanation:
ja, denke auch, dass es sich um ein Register handelt.

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Cristina! Ich hab es letztlich mit "Schiffsregister" übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search