balzaca
| 14:29 Jun 19, 2004 |
|
| Portuguese to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | altes Mädchen, Tante |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altes Mädchen, Tante Explanation: Geh, suche Dein altes Mädchen! Er schuldete dieser Tante nämlich Geld. Eh o que me ocorre... Aqui em Minas os rapazes têm a mania de chamar as mulheres mais velhusquinhas ou solteironas de "tia". Provavelmente, o texto ja fez alguma referência a esta pessoa anteriormente. Fica a sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations