cine-romance

German translation: Kinoroman

14:46 Jun 3, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: cine-romance
Bibliografia: ensaios, romances, contos,infanto-juvenis, jornalismo, cine-romances, memórias.
Constance Mannshardt
Brazil
German translation:Kinoroman
Explanation:
Hierbei handelt es sich um Romane, die speziell für Verfilmungen geschrieben wurden.

Der Begriff "Romanverfilmungen" wäre sehr viel üblicher, ist aber nicht so speziell.

Auch der brasilianische Begriff wird kaum häufiger verwendet als der deutsche.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-03 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

9 . . .- . 1925. .10 10 Witte G. Double Bind. Über Nabokovs Kinoroman // Gedächtnis
und Phantasma. ... Über Nabokovs Kinoroman // Gedächtnis und Phantasma. ...
www.uni-konstanz.de


[PDF] Auswahl-Bibliographie zur Intermedialität zusammengestellt von ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Über Nabokovs Kinoroman“, in: Frank, Susi / Greber, Erika / Schahadat,
Schamma / Smirnov, Igor’ (Hrsg.): Gedächtnis und Phantasma. ...
www.uni-konstanz.de/FuF/Philo/LitWiss/ Slavistik/spb-kn/texte/biblio.pdf

Gorkis radikale Erben. Die Umbrüche der russischen Gesellschaft ...
... einer literarischen Gattung, die er als »uneheliches Kind« von Film, Fernsehen
und Literatur bezeichnet: Er meint damit die Surrogatgattung »Kinoroman«. ...
www.oeko-net.de/kommune/kommune05-03/Alissjut.htm - 98k - Em cache - Páginas Semelhantes

Edgar Reitz - Biografie
... Dies war der Grund, warum er im Kino so wenig erfolgreich war, und warum
er gewissermaßen den Kinoroman neu fürs Fernsehen erfinden musste. ...
www.deutsches-filmhaus.de/bio_reg/ r_bio_regiss/reitz_edgar_bio.htm - 18k -

Prof. Dr. Georg Witte - Publikationen
... Frankfurt/M. 2000. Double Blind. Über Nabokovs Kinoroman. In: Susi Frank, Erika
Greber, Schamma Schahadat, Igor’ Smirnov (Hg.): Gedächtnis und Phantasma. ...
www2.rz.hu-berlin.de/slawistik/witte_p.htm - 21k - sib
... Sibiriada. Povesti, rasskazy, ocerki. Kinoroman Ezov, Walentin Michalkov-Koncalovski,
Andrej Siskov, Vjaceslav Ja. Moskau Izdatelstkij ...
wolfram.schneider.org/allegro/bac/s/sib.html - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

eBay Deutschland: Bücher - Belletristik - Fremdsprachige Bücher ...
... Francois Mauriac - Thérèse Desqueyroux *neu*, EUR 1,00, -, 2T 08Std
32Min. NINA - Kinoroman +Russisch+, EUR 6,50, 2T 08Std 57Min. KRAT ...
hm7.calindex.com/ ebay.de-bucher-belletristik-fremdsprachige-bucher.6.html - 101k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

The SOMLib Digital Library Project - Experiments - DerStandard
... Ein sehr amerikanischer Kinoroman - ausgeruestet mit teurer Besetzung, psychoanalytischer
Problemsicht und hoechst tragischem Anspruch, wobei die einzigartige ...
www.ifs.tuwien.ac.at/~andi/somlib/data/standard_1999/ ghsom/files/19990505.294.HTM - 6k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

jpc - Butterfield Eight (1960) - Engl.OF
... Kritik: RoRoFilmlexikon: \"Ein sehr amerikanischer Kinoroman ausgerüstet mit teurer
Besetzung, psychoanalytischer Problemsicht und tragischem Anspruch.\". ...
www.film-information.de/de/video/2945619.html - 9k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Butterfield Eight (1960) - Engl.OF - jpc
... Kaper DT: Telefon Butterfield Eight ** US-Import: Nur für NTSC-fähige Recorder
** RoRoFilmlexikon: \"Ein sehr amerikanischer Kinoroman ausgerüstet mit teurer ...
www.jpc-film.de/2945619.htm - 13k - Resultado suplementar


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-03 15:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Speziell für das Kino (wäre eigentlich richtiger).
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
Obrigada, ajudou mto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kinoroman
Jan Lohfert


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kinoroman


Explanation:
Hierbei handelt es sich um Romane, die speziell für Verfilmungen geschrieben wurden.

Der Begriff "Romanverfilmungen" wäre sehr viel üblicher, ist aber nicht so speziell.

Auch der brasilianische Begriff wird kaum häufiger verwendet als der deutsche.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-03 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

9 . . .- . 1925. .10 10 Witte G. Double Bind. Über Nabokovs Kinoroman // Gedächtnis
und Phantasma. ... Über Nabokovs Kinoroman // Gedächtnis und Phantasma. ...
www.uni-konstanz.de


[PDF] Auswahl-Bibliographie zur Intermedialität zusammengestellt von ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Über Nabokovs Kinoroman“, in: Frank, Susi / Greber, Erika / Schahadat,
Schamma / Smirnov, Igor’ (Hrsg.): Gedächtnis und Phantasma. ...
www.uni-konstanz.de/FuF/Philo/LitWiss/ Slavistik/spb-kn/texte/biblio.pdf

Gorkis radikale Erben. Die Umbrüche der russischen Gesellschaft ...
... einer literarischen Gattung, die er als »uneheliches Kind« von Film, Fernsehen
und Literatur bezeichnet: Er meint damit die Surrogatgattung »Kinoroman«. ...
www.oeko-net.de/kommune/kommune05-03/Alissjut.htm - 98k - Em cache - Páginas Semelhantes

Edgar Reitz - Biografie
... Dies war der Grund, warum er im Kino so wenig erfolgreich war, und warum
er gewissermaßen den Kinoroman neu fürs Fernsehen erfinden musste. ...
www.deutsches-filmhaus.de/bio_reg/ r_bio_regiss/reitz_edgar_bio.htm - 18k -

Prof. Dr. Georg Witte - Publikationen
... Frankfurt/M. 2000. Double Blind. Über Nabokovs Kinoroman. In: Susi Frank, Erika
Greber, Schamma Schahadat, Igor’ Smirnov (Hg.): Gedächtnis und Phantasma. ...
www2.rz.hu-berlin.de/slawistik/witte_p.htm - 21k - sib
... Sibiriada. Povesti, rasskazy, ocerki. Kinoroman Ezov, Walentin Michalkov-Koncalovski,
Andrej Siskov, Vjaceslav Ja. Moskau Izdatelstkij ...
wolfram.schneider.org/allegro/bac/s/sib.html - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

eBay Deutschland: Bücher - Belletristik - Fremdsprachige Bücher ...
... Francois Mauriac - Thérèse Desqueyroux *neu*, EUR 1,00, -, 2T 08Std
32Min. NINA - Kinoroman +Russisch+, EUR 6,50, 2T 08Std 57Min. KRAT ...
hm7.calindex.com/ ebay.de-bucher-belletristik-fremdsprachige-bucher.6.html - 101k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

The SOMLib Digital Library Project - Experiments - DerStandard
... Ein sehr amerikanischer Kinoroman - ausgeruestet mit teurer Besetzung, psychoanalytischer
Problemsicht und hoechst tragischem Anspruch, wobei die einzigartige ...
www.ifs.tuwien.ac.at/~andi/somlib/data/standard_1999/ ghsom/files/19990505.294.HTM - 6k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

jpc - Butterfield Eight (1960) - Engl.OF
... Kritik: RoRoFilmlexikon: \"Ein sehr amerikanischer Kinoroman ausgerüstet mit teurer
Besetzung, psychoanalytischer Problemsicht und tragischem Anspruch.\". ...
www.film-information.de/de/video/2945619.html - 9k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Butterfield Eight (1960) - Engl.OF - jpc
... Kaper DT: Telefon Butterfield Eight ** US-Import: Nur für NTSC-fähige Recorder
** RoRoFilmlexikon: \"Ein sehr amerikanischer Kinoroman ausgerüstet mit teurer ...
www.jpc-film.de/2945619.htm - 13k - Resultado suplementar


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-03 15:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Speziell für das Kino (wäre eigentlich richtiger).


    Google de u. Google br u. Aur�lio
Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, ajudou mto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
58 mins
  -> Obrigado, colega!

agree  akkord (X): Romanverfilmung ist gut!
22 hrs
  -> Danke. Ich favorisiere immer noch "Kinoroman", da dieser Begriff genauso speziell wie der portugiesische und auch inhaltlich exakter ist. Schönes Wochenende
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search