bloco

German translation: (Explorations)Block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bloco
German translation:(Explorations)Block
Entered by: Patrick Wahl

09:37 May 9, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: bloco
Kontext:

...planeia acelerar a exploração do petróleo a partir de 2014, licenciando até 15 novos blocos de dois em dois anos e fazendo testes em mais poços na camada promissora pré-sal, declarou o ministro do petróleo, ...

Selbst die NZZ schreibt hier Englisch "exploration-blocks"

http://www.nzz.ch/aktuell/wirtschaft/wirtschaftsnachrichten/...

Gibt es denn keinen deutschen Begriff?

Vielen Dank für die Hilfe!!
Patrick Wahl
Brazil
Local time: 19:55
(Explorations)Block
Explanation:
Scheint doch sehr gängig zu sein:
www.prnewswire.co.uk/.../addax-petroleum-erwirbt-beteiligun...
CALGARY, Kanada, March 17 /PR Newswire UK/ -- Addax Petroleum erwirbt Beteiligung an äusserst viel versprechendem Explorationsblock.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:55
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Explorations)Block
ahartje


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Explorations)Block


Explanation:
Scheint doch sehr gängig zu sein:
www.prnewswire.co.uk/.../addax-petroleum-erwirbt-beteiligun...
CALGARY, Kanada, March 17 /PR Newswire UK/ -- Addax Petroleum erwirbt Beteiligung an äusserst viel versprechendem Explorationsblock.

ahartje
Portugal
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
VIELEN DANK!
Notes to answerer
Asker: Ja, klingt plausibel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: genau, solche Konzessionen sind dann vermutlich auf bestimmte Tiefenbereiche beschränkt.
6 mins
  -> Danke und schönes Wochenende!

agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Danke und noch einen schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search