monolúcido (papel)
German translation: einseitig glänzend
| 10:43 Aug 22, 2010 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingala Seyfert Germany Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | einseitig glänzend |
| ||
| 3 | einseitig glatt |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1einseitig glänzend Explanation: einseitig glänzend(es Papier) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
einseitig glatt Explanation: Papel monolúcido: semelhante ao papel Kraft, entretanto, com menor resistência mecânica, sendo fabricado com 100% de fibras curtas,caracterizado pelo brilho em uma das suas faces, obtido em máquinas dotadas de cilindro monolúcido.Papel monolúcido <monolucid paper>. ... Série padronizada de formatos de papel no sistema métrico, baseada em frações do metro. Kraftpapier (Kraft paper) Verpackungspapier aus gebleichtem oder ungebleichtem, langfaserigem Nadelholz-Sulfatzellstoff (Kraftzellstoff) oder gleichwertigen Fasern mit hoher mechanischer Festigkeit und Geschmeidigkeit. Kraftpapier eignet sich z.B. für die Herstellung von Papiersäcken, da es die stoßweise Beanspruchung bei gefüllten Säcken aushält. Gekreppte Kraftpapiere zeichnen sich durch hohe Dehnfähigkeit aus. Mit dem Begriff “Kraftseiden“ bezeichnet man dünne, einseitig glatte, vielfach gerippte Kraftpapiere unter 30 g/m2. Sie werden z.B. zum Einschlagen empfindlicher Gegenstände wie Silberbestecke, Metallwaren und vor allem Glas benutzt. In zusätzlichen Arbeitsgängen können Kraftpapiere je nach Verwendungszweck bitumiert oder kunststoffbeschichtet werden. http://www.recyplast.de/index.php?id=67&L=0&tx_datamintsglos...[uid]=179 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-08-22 11:34:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ibema.com.br/ing/prod_papelgrafico.htm# Has a side with high smoothness and a superior print quality. It is mainly used in labels, promotional printing and packaging. Composition: Produced only with short fiber length that comes from renewable reforesting and alkaline sizing process. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-08-23 12:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Meine Antwort ist auch nicht 'Kraftpapier'. Wie es scheint, ist dieses Papier vergleichbar mit Kraftpapier und bei Ibema Industrial Papers wird Monolucid Paper definiert. Laut dieser Definition ist eine Seite glatt. http://www.ibema.com.br/ing/prod_papelgrafico.htm# ...Has a side with high smoothness and a superior print quality. Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008111114314... Reference: http://www2.papyrus.com/viewMarket/deCH/menu/300078.jhtml?cn... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations