alimentar excentricidades

German translation: irgendeinen Spleen / überspannte/verschrobene Wünsche/Machenschaften zu verwirklichen

09:05 Nov 29, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Other / Redewendung
Portuguese term or phrase: alimentar excentricidades
A hat B privat Geld geliehen und B zahlt nur schleppend bzw. gar nicht zurück und erfindet jede Menge Ausflüchte, um nicht zu zahlen.

In einem Mail schreibt nun A an B:

"Quando é efetuada a regularização do montante em dívida? Espero que a prioridade não seja mais uma vez alimentar excentricidades. Já não basta de mentiras e vigarices?"

Hat jemand eine gute Idee, wie man den Ausdruck "alimentar excentricidades" hier übersetzen könnte?
Danke schon mal im Voraus für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:18
German translation:irgendeinen Spleen / überspannte/verschrobene Wünsche/Machenschaften zu verwirklichen
Explanation:
Ist mir leider nur zu bekannt :(
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:18
Grading comment
Danke für die Hilfe, Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4irgendeinen Spleen / überspannte/verschrobene Wünsche/Machenschaften zu verwirklichen
ahartje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irgendeinen Spleen / überspannte/verschrobene Wünsche/Machenschaften zu verwirklichen


Explanation:
Ist mir leider nur zu bekannt :(

ahartje
Portugal
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Danke für die Hilfe, Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search