This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Other

treineiro

German translation: Freischuss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:treineiro
German translation:Freischuss
Entered by: Marcos Zattar

10:49 Feb 14, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: treineiro
Hier eine Definition mit Kontext:

http://vestibular.brasilescola.com/fuvest/quando-como-surgir...

Danke im Voraus!!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 17:38
Freischuss
Explanation:
Olá Marcos, não sei exatamente o termo em alemão, mesmo porque o termo no próprio português é um neologismo e nem sempre háuma correspondência. O sistema de vestibular também é muito peculiar ao Brasil e não existe na Alemanha. Tente construir a frase fazendo um circunlóquio e use o termo "Freischuss", que é usado quando, por exemplo, um estudante vai fazer uma prova, mas que não precisa ser necessariamente avaliada e cuja nota final não conta.
Apenas uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2012-02-15 19:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bom, este termo evidentemente não existe no alemão. Eu preferiria usar algo do tipo "Student der einen Freischuss unternimmt/macht/versucht" ou você também pode usar o termo "Freiversuch". Ou use ambos para variar ou explicar o que seria o "Freischuss" no contexto do vestibular brasileiro.
Selected response from:

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
Joia, gratíssimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Freischuss
Martin Zimmermann


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freischuss


Explanation:
Olá Marcos, não sei exatamente o termo em alemão, mesmo porque o termo no próprio português é um neologismo e nem sempre háuma correspondência. O sistema de vestibular também é muito peculiar ao Brasil e não existe na Alemanha. Tente construir a frase fazendo um circunlóquio e use o termo "Freischuss", que é usado quando, por exemplo, um estudante vai fazer uma prova, mas que não precisa ser necessariamente avaliada e cuja nota final não conta.
Apenas uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2012-02-15 19:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bom, este termo evidentemente não existe no alemão. Eu preferiria usar algo do tipo "Student der einen Freischuss unternimmt/macht/versucht" ou você também pode usar o termo "Freiversuch". Ou use ambos para variar ou explicar o que seria o "Freischuss" no contexto do vestibular brasileiro.

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Joia, gratíssimo!
Notes to answerer
Asker: Ótima ideia, Martin! E se eu usar "Freischiesser", assim, entre aspas, com breve explicação contendo o termo Freischuss, pra evitar ambiguidade? Será que cai bem?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search