inócuo aos ácidos e bases

German translation: unempfindlich für Säuren und Basen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inócuo aos ácidos e bases
German translation:unempfindlich für Säuren und Basen
Entered by: Claudia Fenker

08:42 Oct 6, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: inócuo aos ácidos e bases
Composto por vários tipos de mosaico em grés porcelanato extrudido ou prensado, em peças de 20 x 20 cm, os produtos da marca XX são concebidos para ambientes de tráfego intenso e geralmente sujeitos a um elevadíssimo grau de desgaste, imbatível na resistência mecânica, anti-manchas e total resistência aos agentes químicos e inócuos aos ácidos e bases.
Claudia Fenker
Local time: 15:46
unempfindlich für Säuren und Basen
Explanation:
http://pt.wiktionary.org/wiki/inócuo
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 16:46
Grading comment
Danke für die Hilfe Carolin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unempfindlich für Säuren und Basen
Carolin Haase
4Säure u.Alkalibeständig
Andrew Bramhall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unempfindlich für Säuren und Basen


Explanation:
http://pt.wiktionary.org/wiki/inócuo

Carolin Haase
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke für die Hilfe Carolin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: ich würde aber "gegen" sagen, statt Basen eventuell besser Laugen -unempfindlich gegen Säuren und Laugen
5 hrs

agree  ahartje: Mit Birgit!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Säure u.Alkalibeständig


Explanation:
Alkalibeständigkeit – Wikipedia - [ Translate this page ]
Als alkalibeständig wird ein Metall oder ein Stoff bezeichnet, der sich in keiner oder fast keiner Base auflöst oder von ihr angegriffen wird. ...
de.wikipedia.org/wiki/Alkalibeständigkeit - Cached - Similar

Säurebeständigkeit – Wikipedia - [ Translate this page ]
Metalle sind entweder säurebeständig, weil sie ... Manche Verbindungen sind säurebeständig, weil sie thermodynamisch extrem stabil sind und deshalb nicht ...
de.wikipedia.org/wiki/Säurebeständigkeit - Cached - Similar

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search