H.C.Nº

German translation: Horário de Consulta número

09:05 Dec 22, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: H.C.Nº
Kontext:
Arztbericht über einen Patienten, nach Krankenhausaufenthalt
Folgende Angaben sind im Briefkopf enthalten:
Name:
***H.C.Nº***
Zimmer
Bett
Datum der Aufnahme

Wer hat eine Idee, was die Abkürzung bedeutet. Danke im Voraus für Eure Unterstützung.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 09:52
German translation:Horário de Consulta número
Explanation:
..)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-22 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Uhrzeit Visite / Arztbesuch
aber wie gesagt ist nur eine Vermutung, das letzte ist auf alle Fälle Nummer
also geht es nur um H. C.
Selected response from:

maximilianabrun
Local time: 09:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Horário de Consulta número
maximilianabrun


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Horário de Consulta número


Explanation:
..)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-22 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Uhrzeit Visite / Arztbesuch
aber wie gesagt ist nur eine Vermutung, das letzte ist auf alle Fälle Nummer
also geht es nur um H. C.

maximilianabrun
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Was soll das auf Deutsch sein? Hinter der Abkürzung steht die Nummer 14770. Ich vermute, dass es sich um eine Patientennummer handelt, kann das aber nicht belegen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search