17:57 Dec 30, 2008
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / testes de manômetros
Portuguese term or phrase: Felicidades
Testes de manosostato feitos em manômetros
Werner Samuel

Summary of answers provided
5Alles Gute
Michael J
3(Herzlichen) Glückwunsch



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Herzlichen) Glückwunsch

Neste contexto?

Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Alles Gute

"Herzlichen Glückwunsch" kann man nur zu bestimmten Anlässen benutzen (Geburtstag/andere Jubiläen), wohingegen man "Alles Gute" bei allen möglichen Anlässen benutzt werden kann. Außerdem benutzt man in Portugal "felicidades" eher beim Verabschieden.
Ich weiß allerdings auch nicht, was dieses Wort im genannten Kontext zu suchen hat.

Michael J
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search