albarrada florida

German translation: Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:albarrada florida
German translation:Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske
Entered by: Claudia Fenker

11:15 Jan 30, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: albarrada florida
Azulejaria

Paineis são composições de azulejos de dimensões limitadas por frisos integrados no desenho ou cercadurs recortadas. Desde sempre que reproduzem paisagens naturais, vistas de cidades, albarradas floridas e motivos neo-clássicos.
Claudia Fenker
Local time: 00:33
Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske
Explanation:
...allerdings auf Kacheln.

Oberhalb des Ständerwerks und innerhalb der Bögen befinden sich Blumenfresken von Paula Becker und Engelsköpfe von Clara Westhoff.

Dennoch, die Berchinger Fresken zeigen Baaders Bemühen, sich künstlerisch ... entsprechende metallischkühle Zeichnung der Blumenarrangements auf der ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:33
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske


Explanation:
...allerdings auf Kacheln.

Oberhalb des Ständerwerks und innerhalb der Bögen befinden sich Blumenfresken von Paula Becker und Engelsköpfe von Clara Westhoff.

Dennoch, die Berchinger Fresken zeigen Baaders Bemühen, sich künstlerisch ... entsprechende metallischkühle Zeichnung der Blumenarrangements auf der ...

ahartje
Portugal
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search