This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

manchões

German translation: remendos = manchões = Flicken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manchões
German translation:remendos = manchões = Flicken
Entered by: erna13

07:15 Jan 13, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: manchões
A XXX é uma das mais importantes fabricantes mundiais de produtos para reforma e reparos de pneus e câmaras de ar.
... quando de uma reformadora, decidiu investir na produção de remendos e manchões.
erna13
Germany
Local time: 15:14
remendos = manchões = Flicken
Explanation:
http://www.dicionarioweb.com.br/manchão.html

machão (ma-chão)
s. m.
Bras. Remendo de borracha que se improvisa por dentro dos pneumáticos, para proteger a câmara-de-ar.
http://simonhamilton.com/VPPV/VPPV1.2.html

Manchão
1 O mesmo que fofoca, lugar de riqueza mineral, mas usada em garimpo de diamante. 2 O remendo utilizado nos pneus, quando a câmara está exposta.
1 Same as fofoca, place rich in minerals, but worked by diamond garimpeiros. 2 Patch used for repairing tyres after a burst inner tube.

http://fahrrad.wikia.com/wiki/Schlauch_flicken
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 14:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1remendos = manchões = Flicken
Norbert Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remendos = manchões = Flicken


Explanation:
http://www.dicionarioweb.com.br/manchão.html

machão (ma-chão)
s. m.
Bras. Remendo de borracha que se improvisa por dentro dos pneumáticos, para proteger a câmara-de-ar.
http://simonhamilton.com/VPPV/VPPV1.2.html

Manchão
1 O mesmo que fofoca, lugar de riqueza mineral, mas usada em garimpo de diamante. 2 O remendo utilizado nos pneus, quando a câmara está exposta.
1 Same as fofoca, place rich in minerals, but worked by diamond garimpeiros. 2 Patch used for repairing tyres after a burst inner tube.

http://fahrrad.wikia.com/wiki/Schlauch_flicken


Norbert Hermann
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
33 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search