linha de bandas

German translation: Profilmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:linha de bandas
German translation:Profilmuster
Entered by: ahartje

13:00 Jan 11, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: linha de bandas
vulcanização de pneus:
Lançamentos que contribuem com a economia de combustível, como a linha de bandas XXX, são exemplos.
erna13
Germany
Local time: 04:03
Profilmuster
Explanation:
Das Profilmuster des Roadrunner wurde sorgfältig für hervorragende Wasserverdrängung bei nasser Fahrbahn entwickelt und seine Profilkonturen sind so geformt ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-11 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Moderner Pkw-Reifen mit asymmetrischem Profilmuster und eindrucksvollem Fahrverhalten bei ... Das Profilmuster mit den breiten Rillen vermindert das ...

Das Profilmuster des Viper Sport wurde speziell zur Reduzierung der ... Der Viper Supersport verfügt über das gleiche Profilmuster und die gleichen ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-11 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reifenbaureihe mit...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:03
Grading comment
Danke, Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Profilmuster
ahartje


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Profilmuster


Explanation:
Das Profilmuster des Roadrunner wurde sorgfältig für hervorragende Wasserverdrängung bei nasser Fahrbahn entwickelt und seine Profilkonturen sind so geformt ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-11 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Moderner Pkw-Reifen mit asymmetrischem Profilmuster und eindrucksvollem Fahrverhalten bei ... Das Profilmuster mit den breiten Rillen vermindert das ...

Das Profilmuster des Viper Sport wurde speziell zur Reduzierung der ... Der Viper Supersport verfügt über das gleiche Profilmuster und die gleichen ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-11 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reifenbaureihe mit...

ahartje
Portugal
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke, Anke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König
20 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search