Kursivschrift 14:19 Oct 12, 2010
Hallo Ursula, mir fällt beim besten Willen die Übersetzung gerade nicht ein, aber grifos heißt Kursivschrift, und "grifos nossos" heißt, die Stellen, die im Zitat der Klageschrift kursiv hervorgehoben sind, waren im Originaltext nicht kursiv; aber der Autor (des Buches) will sie besonders deutlich machen. "Hervorhebungen durch den Autor" liest man manchmal, das muss aber nicht kursiv sein. Soviel zur Erklärung - vielleicht kennt jemand eine gute Übersetzung :-) Gruß, Wiebke |