agem em meio fechado

German translation: im geschlossenen Umfeld/Kreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agem em meio fechado
German translation:im geschlossenen Umfeld/Kreis
Entered by: Claudia Fenker

16:50 Dec 16, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: agem em meio fechado
Crime de burla informática
Os agentes do crime em referência são cidadãos estrangeiros sem residência em território nacional, que se deslocam a Portugal para aqui cometerem os crimes, nomeadamente abertura de contas, constituição das empresas (abertas através da empresa na hora), receção e canalização dos fundos ilícitos. Chegado a Portugal, tais indivíduos facilmente movimentam-se com o intuito de não serem localizados, vão de tempo em tempo alterando o local de habitação em território português, agem em meio fechado de forma a não permitir que os operadores de justiça intercetem e impeçam as suas práticas ilícitas.
Claudia Fenker
Local time: 01:25
im geschlossenen Umfeld/Kreis
Explanation:
Datenkommunikation: Verfahren - Netze - Dienste
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Dieter Conrads - 2013 - ‎Computers
Der Nachteil einer solchen Vorgehensweise ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u. U. besser angepaßte, funktional ...

Staats- und Justizunrecht "Unser Staat und die Justiz ...
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Klaus Lankuttis - 2017 - ‎Law
( Nur im geschlossenen Umfeld einer geschlossenen Einrichtung konnte die Stadt Hamburg sie öffentlich vertuschen). So sahen die "jahrelang "andauernden ...

6.0 Kommunikationsdienste der Deutschen Telekom
https://link.springer.com › content › pdf - Traduzir esta página
ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u.U. besser angepaßte, funktional reichhaltigere und auch mit höherem ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:25
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im geschlossenen Umfeld/Kreis
ahartje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im geschlossenen Umfeld/Kreis


Explanation:
Datenkommunikation: Verfahren - Netze - Dienste
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Dieter Conrads - 2013 - ‎Computers
Der Nachteil einer solchen Vorgehensweise ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u. U. besser angepaßte, funktional ...

Staats- und Justizunrecht "Unser Staat und die Justiz ...
https://books.google.pt › books - Traduzir esta página
Klaus Lankuttis - 2017 - ‎Law
( Nur im geschlossenen Umfeld einer geschlossenen Einrichtung konnte die Stadt Hamburg sie öffentlich vertuschen). So sahen die "jahrelang "andauernden ...

6.0 Kommunikationsdienste der Deutschen Telekom
https://link.springer.com › content › pdf - Traduzir esta página
ist darin zu sehen, daß im geschlossenen Umfeld eines Unternehmens u.U. besser angepaßte, funktional reichhaltigere und auch mit höherem ...

ahartje
Portugal
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1566
Grading comment
Herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search