NESTE DISTRITO TERMO CASTRO ALVES

16:50 Oct 29, 2019

This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: NESTE DISTRITO TERMO CASTRO ALVES

In einer brasilianischen aktuellen "Certidão de Nascimento" steht unter "Local, Município de Nascimento e UF" der obige Eintrag. Mir liegt außerdem eine "Certidão de Estado Civil" vor, in der sich folgende Formulierung findet:
"Certifico .... que consultei o termo de nascimento ... do cartório de Registro Civil com funções notariais do Distrito de Argoim, município de Rafael Jambeiro, comarca de Castro Alves/BA, e constatei o assento de nascimento de "Maria...." ocorrido no Distrito Termo de Castro Alves/BA... no dia... de 1963,...."

Die Kundin hat mir erklärt, dass der distrito de Argoim, in dem sie geboren wurde, damals zum município Castro Alves gehörte, heute zum município Rafael Jambeiro (seit 1985 eigenständig).
Sinngemäß würde ich also übersetzen: "im hiesigen/in diesem Bezirk, ehemals Castro Alves"

Kennt jemand diese Formulierung und kann mir meinen Übersetzungsvorschlag bestätigen oder hat einen anderen Vorschlag?
Vielen Dank für eure Hilfe!

Susanna Lips KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 63 Germany
Local time: 11:28

Summary of answers provided

im ehemaligen Bezirk

ahartje

im Bezirk des [ehemaligen] município Castro Alves [heute município Rafael Jambeiro, d. Ü.]

A. & S. Witte

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

im ehemaligen Bezirk

Explanation:
Eventuell noch mit dem Hinweis "bis 1985" in Klammern dahinter.

Wir sind überall - Die Staatssicherheit im ehemaligen Bezirk Magdeburg“ Vom Brocken aus konnte der DDR-Staatssicherheitsdienst einst Telefonate bis weit ...

ahartje
Portugal
Local time: 10:28
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 1725

Notes to answerer

Asker: Hallo A., dir auch vielen Dank für die Hilfe! S. bitte meine Antwort an A. & S. Witte.

4 days confidence:

no Distrito Termo de Castro Alves im Bezirk des [ehemaligen] município Castro Alves [heute município Rafael Jambeiro, d. Ü.]

Explanation:

Siehe auch Diskussionsbereich.

--------------------------------------------------
Note added at 115 days (2020-02-21 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Gemarkung?

A. & S. Witte
Germany
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Hallo Sebastian, vielen Dank für deine Hilfe! Ich hatte noch schriftlichen und telefonischen Kontakt zu einem Kollegen und dadurch erfahren, dass der Begriff "termo" in diesem Zusammenhang Unterbezirk (der Justizverwaltung) bedeutet, der wiederum zu einer comarca gehört. (Termo. (dir. prc.) Cidade que faz parte de uma comarca (V.). Em geral nenhuma vila ou cidade constitui mais de um termo e cada comarca compõe-se de vários termos.) Jedenfalls ist der Text nicht sauber formuliert. Wahrscheinlich sollte es heißen "no distrito e termo de Castro Alves" (also ungefähr "im Gemeinde- und Justizbezirk Castro Alves"). Ich war zudem verwirrt, weil die Urkunden vom Standesamt in Rafael Jambeiro ausgestellt worden sind. Im Feld "Município de Registro e Unidade da Federação war angegeben: "Rafael Jambeiro - Ba", und im Feld "Local, Município de nascimento e UF dann: "NESTE DISTRITO TERMO CASTRO ALVES". Ich werde den Beitrag dann demnächst ohne Bewertung schließen und auch ohne endgültige Lösung schließen, um hier keine Verwirrung zu stiften. Nochmals vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations