decaiu na totalidade

19:29 Mar 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: decaiu na totalidade
As custas do pedido de indemnização civil ficam a cargo do demandado que decaiu na totalidade.
Claudia Fenker
Local time: 01:26


Summary of answers provided
4völlig verarmt/insolvent
ahartje
Summary of reference entries provided
decaimento
Rosa Kretschel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
völlig verarmt/insolvent


Explanation:
Je nachdem, ob es sich um ein Unternehmen oder eine Privatperson handelt.

ahartje
Portugal
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1566
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: decaimento

Reference information:
Decaimento (Proc. Civil) - O termo é usado como sinónimo de improcedência, isto é para significar que o autor na acão nela não obteve êxito ou vencimento, o mesmo se aplicando ao recorrente num recurso. (Dicionário Jurídico, Volume I, Almedina)

Rosa Kretschel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search