Certificado de contumácia

07:29 Jun 12, 2015 

"Certificado de Contumácia" habe ich mit "Erweiterter Strafregisterauszug" übersetzt, sicherheitshalber aber den portugiesischen Begriff in Klammern hinzugefügt. Meine Recherchen ergaben, dass in dem "Registo de Contumazes" auch sonstige Verstöße, Vergehen etc. eingetragen werden, die im üblichen Führungszeugnis/Auszug aus dem Strafregister nicht aufgeführt werden. Es dürfte also mit dem "Erweiterten Strafregister" vergleichbar sein.

16:34 Jun 1, 2015 

hier ist m.E. nicht ein Versäumnisurteil gemeint, sondern die Weigerung, vor Gericht zu erscheinen. http://pt.wikipedia.org/wiki/Contumácia
Soweit ich weiß, gibt's kein dt. Pendant... Also ist dichterische Freiheit gefragt ;-)

16:15 Jun 1, 2015 

vor Gericht, daher glaube ich, dass es beim Registo Criminal um bereits vorliegende Verurteilungen geht, beim anderen Zeugnis jedoch um Aufzeichnungen über fehlendes Erscheinen vor dem Richter bei noch laufenden Verfahren, die aus diesem Grund noch nicht im Führungszeugnis erscheinen. Mit einer Übersetzung kann ich aber nicht dienen.