plenitude legal

German translation: mit voller Rechtswirksamkeit / rechtswirksam (als Adverb)

18:22 Mar 9, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: plenitude legal
ein Grundstücksbesitzer in Portugal nimmt auf sein Grundstück eine Hypothek auf,
"em caução e garantia do bom e integral pagamento da quantia referida abaixo, com toda a ***plenitude legal***, abrangendo todas as construções e bemfeitorias presentes e futuras sobre o prédio".

Wer kann mir mit diesem Begriff weiterhelfen? Was ist genau in diesem Kontext gemeint?

Danke vorab für Eure Unterstützung
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 14:24
German translation:mit voller Rechtswirksamkeit / rechtswirksam (als Adverb)
Explanation:
Kontextsuche bei google und Lesen mehrerer Dokumente, in denen "plenitude legal" verwendet wird.
Selected response from:

Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit voller Rechtswirksamkeit / rechtswirksam (als Adverb)
Gisela Wöllgens


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit voller Rechtswirksamkeit / rechtswirksam (als Adverb)


Explanation:
Kontextsuche bei google und Lesen mehrerer Dokumente, in denen "plenitude legal" verwendet wird.

Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Danke, Gisela. Ich hatte denselben Gedanken, war mir jedoch nicht sicher, ob ich richtig liege.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search