09:57 Mar 3, 2015 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sale of an appartment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gisela Wöllgens Germany Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Pflichtbescheinigung, dass dem Verkauf keine Hindernisse entgegenstehen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Pflichtbescheinigung, dass dem Verkauf keine Hindernisse entgegenstehen Explanation: Evtl. könnte man in den Kontext noch etwas Erklärendes einfügen, z.B.: Pflichtabruf der Bescheinigung beim Nationalen Register der Eigentumsbelastungen/Verkaufshindernisse durch den Notar, aus der sich ergibt, dass dem Verkauf keine Hindernisse entgegenstehen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.