https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law-general/5713526-atos-libidinosos.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

atos libidinosos

German translation: sexuelle Handlungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atos libidinosos
German translation:sexuelle Handlungen
Entered by: Claudia Fenker

16:40 Nov 19, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: atos libidinosos
Chegou ao conhecimento desta Autoridade Policial, através de termo de declaração, que XX praticou atos libidinosos com a criança de cinco anos de idade.
Claudia Fenker
Local time: 10:20
sexuelle Handlungen
Explanation:
siehe nachfolgende Links:
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 11:20
Grading comment
Vielen Dank, Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sexuelle Handlungen / Sexualstraftaten
Mariana Rohlig Sa
4 +2sexuelle Handlungen
Christian Schneider
4Unzucht
Danik 2014


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unzucht


Explanation:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Unzucht

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sexuelle Handlungen / Sexualstraftaten


Explanation:
Darunter fallen alle Handlungen die "in sexueller Absicht erfolgen"


    https://www.lilli.ch/straftat_sexueller_uebergriff_gesetz/
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
24 mins
  -> Danke!
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: "Sexuelle Handlungen". "Sexualstraftaten" ist m. E. zu weit interpretiert
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sexuelle Handlungen


Explanation:
siehe nachfolgende Links:


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Ato_libidinoso
    https://de.wikipedia.org/wiki/Sexuelle_Handlung
Christian Schneider
Germany
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank, Christian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
22 mins
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations