apresentação do diário desta data

13:37 Nov 5, 2010
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: apresentação do diário desta data
Hallo zusammen!

Komme bei folgendem Satz einfach nicht weiter:

Satisfazendo ao que foi requerido por JOAO CRAMB, solteiro, Economista, residente em Luanda, a Conservadora Adjunta em requerimento a que coube o número Seis de apresentação do diário desta data que antecede e, em cumprimento do despacho exarado no mesmo, pela Conservadora Adjunta.

Insbesondere kann ich mit "o número Seis de apresentação do diário desta data" nichts anfangen. Die Zahl ist auch noch hervorgehoben.

Danke für die Hilfe!
Carlos Mochón


Summary of answers provided
3die die Ausarbeitungs des Teils Nr. Sechs des für dieses Datum vorzulegenden Tagesberichts/-protokol
ahartje


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die die Ausarbeitungs des Teils Nr. Sechs des für dieses Datum vorzulegenden Tagesberichts/-protokol


Explanation:
..., die die Ausarbeitung des Teils Nr. Sechs des für dieses Datum vorzulegenden Tagesberichts/-protokolls übernommen hatte,...

ahartje
Portugal
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search